1
00:00:11,009 --> 00:00:16,174
[Hombre]
Knight Rider, un vuelo sombrío
en el peligroso mundo de un hombre...

2
00:00:16,247 --> 00:00:18,238
quien no existe.

3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

4
00:00:28,259 --> 00:00:30,250
Michael Knight, un joven solitario...

5
00:00:30,328 --> 00:00:32,853
en una cruzada para defender
la causa de los inocentes,

6
00:00:32,931 --> 00:00:35,957
Los indefensos,
los impotentes,

7
00:00:36,034 --> 00:00:39,595
En un mundo de criminales
que operan por encima de la ley.

8
00:02:13,196 --> 00:02:15,926
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito una toalla.

9
00:02:15,999 --> 00:02:17,967
Ayudar a sí mismo.

10
00:02:19,902 --> 00:02:21,893
Oye, te lo dije
para no salir a la calle.

11
00:02:21,971 --> 00:02:24,462
¿Cómo se supone que debo protegerte?
si sigues huyendo de mí...

12
00:02:24,540 --> 00:02:26,906
cada oportunidad que tienes?
Ay, miguel,
Estaba bajo el agua.

13
00:02:26,976 --> 00:02:29,240
Nadie podría verme allí, ¿no?

14
00:02:33,049 --> 00:02:36,280
¿Qué pasó?
a esos pequeños y elegantes números con clip
¿Solía tener cuando era niño?

15
00:02:36,352 --> 00:02:40,311
Fueron geniales.
Sí, espera, espera.
Haré esto por ti.

16
00:02:46,963 --> 00:02:49,693
Entonces, has tenido alguna experiencia.
en esto, ¿eh?

17
00:02:49,766 --> 00:02:51,700
Alguno.

18
00:02:51,768 --> 00:02:53,463
¿Recientemente?

19
00:02:55,104 --> 00:02:57,402
¿Por qué ser tan reservado?
quiero decir,

20
00:02:57,473 --> 00:02:59,668
Después de todo,
estamos viviendo juntos.

21
00:02:59,742 --> 00:03:01,733
Trabajando juntos.

22
00:03:01,811 --> 00:03:04,006
Sólo trato de ser amigable.

23
00:03:04,080 --> 00:03:07,846
después de prevenir
el asesinato de mi padre,

24
00:03:07,917 --> 00:03:10,943
Entonces puedo decirte
todo sobre mi.

25
00:03:11,020 --> 00:03:13,853
Y, eh, puedes decirme
todo sobre ti.

26
00:03:13,923 --> 00:03:17,324
y tendremos
un tiempo encantador. ¿Mmm?

27
00:03:17,393 --> 00:03:20,021
Allá.

28
00:03:20,096 --> 00:03:22,530
¿Cómo es eso?
Gracias.

29
00:03:25,268 --> 00:03:27,202
Me siento tonto.

30
00:03:27,270 --> 00:03:30,637
Bueno, te ves muy guapo.

31
00:03:30,707 --> 00:03:33,972
todas las chicas
te amaré con locura.

32
00:03:36,512 --> 00:03:39,379
¿Celoso?
Por supuesto que no.

33
00:03:39,449 --> 00:03:42,418
Porque, eh,
al final de la tarde,

34
00:03:42,485 --> 00:03:44,885
volverás a casa
para mi ¿verdad?

35
00:03:49,158 --> 00:03:51,092
Ella es peligrosa.

36
00:03:52,695 --> 00:03:55,892
[Mujer]

37
00:03:55,965 --> 00:03:58,365
 Acércate

38
00:03:59,602 --> 00:04:02,230
toma su mano

39
00:04:02,305 --> 00:04:05,968
[KITT]
¿Estás listo para recibir información?
¿Antes de asistir a esta fiesta?

40
00:04:06,042 --> 00:04:10,376
Rudy del Fuego recibiendo un montón
de asesinos no es mi idea de fiesta.

41
00:04:10,446 --> 00:04:15,383
Supongo que a ti también te resulta tedioso.
para llevar a cabo su vigilancia
de una casa de playa alquilada.

42
00:04:15,451 --> 00:04:17,749
Todos los gastos pagados
por la Fundación, por supuesto.

43
00:04:17,820 --> 00:04:20,880
Y la niña también.
Quiero decir, no lo olvides
la hermosa chica con la que vivo.

44
00:04:20,957 --> 00:04:22,891
[KITT]
Trabajando con.

45
00:04:24,460 --> 00:04:26,655
¿Qué es eso, KITT?
San Mirada.

46
00:04:26,729 --> 00:04:30,961
Un estado militarista
hasta las recientes elecciones
del presidente Eduardo Casafranca.

47
00:04:31,033 --> 00:04:33,194
[Miguel]
¿El padre de María Elena?

48
00:04:33,269 --> 00:04:35,999
[KITT]
Sí, ha habido un ligero cambio.
Llega un día antes...

49
00:04:36,072 --> 00:04:38,768
para asistir al internacional
espectáculo ecuestre.

50
00:04:38,841 --> 00:04:41,332
Entonces él continuará
sus apariciones según lo previsto,

51
00:04:41,411 --> 00:04:43,402
A pesar de las amenazas
en su vida.

52
00:04:45,715 --> 00:04:48,411
¿Quién es ese?
Su anfitrión, Rudy del Fuego.

53
00:04:48,484 --> 00:04:52,113
El hombre que tenía más que perder.
cuando Casafranca fue elegido.

54
00:04:52,188 --> 00:04:54,656
[Miguel]
Sí, y más para ganar.
por su asesinato.

55
00:04:54,724 --> 00:04:58,285
Una cosa es segura...
el no va a
apretar el gatillo él mismo.

56
00:04:58,361 --> 00:05:00,295
Los de su especie nunca lo hacen.

57
00:05:00,363 --> 00:05:04,356
Este es David Burns.
Un inversor americano
en las minas de esmeraldas de San Mirada...

58
00:05:04,434 --> 00:05:06,527
y lo más probable
cómplice.

59
00:05:06,602 --> 00:05:10,766
Mi trabajo es encontrar al asesino a sueldo.
¿Alguna idea, KITT?

60
00:05:10,840 --> 00:05:13,570
Sí, creo que una corbata a rayas.
Estaría muy bien con ese traje.

61
00:05:13,643 --> 00:05:16,203
O tal vez un simple paisley,
¿no crees?

62
00:05:18,915 --> 00:05:20,849
Lo estacionaré yo mismo.
Gracias.

63
00:05:20,917 --> 00:05:22,851
Oye, está bien.
he conducido
uno de estos antes.

64
00:05:22,919 --> 00:05:25,717
Ha estado actuando un poco raro,
Así que si pudieras señalar un buen lugar.

65
00:05:25,788 --> 00:05:29,019
Lo que sea.
En cualquier lugar por ahí
Estará bien.

66
00:05:29,091 --> 00:05:31,525
Gracias.
[Chirrido de neumáticos]

67
00:05:38,434 --> 00:05:41,403
Algunos chicos harán cualquier cosa
para ahorrar dinero.

68
00:05:42,405 --> 00:05:44,373
va a
le costó mucho.

69
00:05:52,949 --> 00:05:54,883
[Mujer]
Rudy.!
Margo.!

70
00:05:54,951 --> 00:05:57,078
Me alegro mucho que lo hayas logrado.
Pensé que estabas fuera de la ciudad.

71
00:05:57,153 --> 00:06:00,987
- Era.
- Paul, es un placer verte.

72
00:06:01,057 --> 00:06:03,218
Bienvenido.

73
00:06:04,627 --> 00:06:06,959
Muchas gracias.

74
00:06:07,029 --> 00:06:09,259
Aquí tienes, mi amor.

75
00:06:10,333 --> 00:06:12,824
Hola Marcello.
¿Cómo está Nancy?

76
00:06:12,902 --> 00:06:15,268
[Rudy]
Oye, Larry, hijo de puta.

77
00:06:15,338 --> 00:06:18,273
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Viste a mi esposa Kiki?

78
00:06:18,341 --> 00:06:20,901
Por favor entra.
Muchas gracias.
Que tenga un lindo día.

79
00:06:27,650 --> 00:06:29,584
[sonidos metálicos]

80
00:06:32,889 --> 00:06:34,948
Ese es uno.

81
00:06:38,294 --> 00:06:40,387
[Charla]

82
00:06:40,463 --> 00:06:44,058
Hola cariño.
¿Cómo has estado?

83
00:06:44,133 --> 00:06:46,101
Hola. Bien.
¿Cómo estás?

84
00:06:46,168 --> 00:06:49,695
Era Río, ¿no?
¿Hace dos años, la primavera pasada?

85
00:06:49,772 --> 00:06:52,798
¿Río?
debes intentarlo
El jacuzzi de Rudy, cariño.

86
00:06:52,875 --> 00:06:54,809
Te traerá recuerdos.

87
00:06:54,877 --> 00:06:57,368
Bueno, me encantaría,
pero no traje mi traje de baño.

88
00:06:57,446 --> 00:07:00,279
¿Tu traje de baño?

89
00:07:00,349 --> 00:07:03,546
No nos encontramos en Río,
¿Lo hicimos?

90
00:07:03,619 --> 00:07:07,749
Perdóname.
no te reconocí
con tu ropa puesta.

91
00:07:07,823 --> 00:07:11,088
Quiero decir...
No importa.

92
00:07:11,160 --> 00:07:13,958
Prueba el jacuzzi de Rudy de todos modos.

93
00:07:26,943 --> 00:07:29,138
Mmm. Son dos.

94
00:07:34,850 --> 00:07:39,150
Encantado de verte.
Mauricio.

95
00:07:59,675 --> 00:08:03,167
Lo siento.
Eso está prohibido.

96
00:08:03,245 --> 00:08:05,577
Oh, alguien ahí abajo me dijo
este era el baño.

97
00:08:05,648 --> 00:08:08,242
Bueno, obviamente, alguien
ahí abajo está equivocado.

98
00:08:08,317 --> 00:08:10,251
¿Por qué no lo intentas de nuevo?

99
00:08:10,319 --> 00:08:13,686
Río. Hace dos años,
la primavera pasada?
No.

100
00:08:13,756 --> 00:08:15,986
Hay un chico que mira
igual que tú. ¿No?

101
00:08:16,058 --> 00:08:17,992
No.

102
00:08:34,243 --> 00:08:37,371
Um... Oh, eres tú.

103
00:08:37,446 --> 00:08:40,040
- Gracias.
- ¿Para qué?

104
00:08:40,116 --> 00:08:42,584
Para el champán, ¿recuerdas?

105
00:08:42,652 --> 00:08:46,554
Ay, el ca...
Sí, por supuesto, lo recuerdo.
Fue un placer.

106
00:08:46,622 --> 00:08:49,648
Mmm. En realidad,
Ya lo había decidido...

107
00:08:49,725 --> 00:08:54,662
Ya tuve más que suficiente, pero bueno,
ya que lo entregaste tan bien...

108
00:08:54,730 --> 00:08:57,392
¿Cuál es tu nombre de todos modos?
Mi nombre es miguel.

109
00:08:57,466 --> 00:08:59,900
Oye, ¿no es broma?
¿Alguna vez te llamaron Mickey?

110
00:09:01,137 --> 00:09:03,401
- Nunca.
- Es algo bueno.

111
00:09:03,472 --> 00:09:06,930
Podría resultar confuso.
Quiero decir, porque ese es mi nombre...
Micki con una "i".

112
00:09:07,009 --> 00:09:10,570
Sé que es un nombre tonto,
pero es el único que tengo.

113
00:09:12,181 --> 00:09:14,581
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

114
00:09:14,650 --> 00:09:17,016
No, no me siento tan bien.

115
00:09:17,086 --> 00:09:19,748
creo que fue
esa última copa de champán.

116
00:09:19,822 --> 00:09:22,620
- Lo lamento.
- Está bien. Ya soy una niña grande.

117
00:09:22,692 --> 00:09:25,718
Pero creo que será mejor
Ve a buscar un lugar para recostarte.

118
00:09:25,795 --> 00:09:27,922
Está bien.
Tómatelo con calma, ¿vale?

119
00:09:33,002 --> 00:09:36,096
[Rudy y el hombre charlando]

120
00:10:10,139 --> 00:10:12,607
intenta salir
De este, amigo.

121
00:10:12,675 --> 00:10:16,702
Entonces confías en este hombre, ¿eh?
Este francés.

122
00:10:16,779 --> 00:10:19,077
Él es el mejor.
Puramente profesional.

123
00:10:19,148 --> 00:10:22,242
Sin política
o hachas personales para afilar.

124
00:10:22,318 --> 00:10:25,310
No como nosotros
¿Eh David?

125
00:10:25,387 --> 00:10:27,321
Eso es asunto tuyo.

126
00:10:27,389 --> 00:10:29,789
Todo lo que me importa
está protegiendo mis inversiones.

127
00:10:29,859 --> 00:10:32,293
Parece que estás haciendo
Está bien.

128
00:10:32,361 --> 00:10:34,829
Todo es a crédito.

129
00:10:34,897 --> 00:10:38,094
Todo lo que he entrado
Las minas de esmeraldas de San Mirada...

130
00:10:38,167 --> 00:10:41,603
en tus seguridades
que tus amigos
permanecería en el poder allí.

131
00:10:43,372 --> 00:10:45,863
ambos tenemos mucho
perder, amigo mío.

132
00:10:45,941 --> 00:10:48,307
[Suspiros]

133
00:10:50,746 --> 00:10:52,680
[Cámara haciendo clic]

134
00:11:12,902 --> 00:11:15,393
bajemos
y disfruta de la fiesta.

135
00:11:15,471 --> 00:11:18,907
Hay una joven
Quiero que te conozcas.

136
00:11:23,479 --> 00:11:25,538
Ah, hola.

137
00:11:25,614 --> 00:11:27,980
Debo haberme quedado dormido.

138
00:11:28,050 --> 00:11:31,747
Es muy cómodo.
Quizás hace un poco de calor, pero...

139
00:11:52,575 --> 00:11:55,339
KITT, entra en modo vigilancia.
y encuéntrame en la puerta.

140
00:11:55,411 --> 00:11:58,346
[El motor arranca]

141
00:11:58,414 --> 00:12:01,781
[Neumáticos chirriando]

142
00:12:17,099 --> 00:12:18,964
Oye, ¿qué está pasando?

143
00:12:26,442 --> 00:12:29,138
[KITT]
Habría estado aquí antes
pero no le diste propina al valet.

144
00:12:34,984 --> 00:12:36,952
El coche acaba de salir de aquí, KITT.
con dos chicos.

145
00:12:37,019 --> 00:12:39,749
Y una mujer en el asiento trasero,
aparentemente inconsciente.

146
00:12:39,822 --> 00:12:41,790
giraron a la derecha
al final del camino de entrada.

147
00:12:41,857 --> 00:12:44,951
Es una Sevilla gris.

148
00:12:45,027 --> 00:12:48,258
- ¿Los adelantamos?
- No, todavía no.

149
00:12:48,330 --> 00:12:50,594
quiero asegurarme
Sé hacia dónde se dirigen.

150
00:13:13,689 --> 00:13:16,123
- Entonces, ¿qué vamos a hacer con ella?
- Hagámoslo simple.

151
00:13:16,191 --> 00:13:18,659
Hay todo un océano ahí fuera.
También podríamos usarlo.

152
00:13:21,497 --> 00:13:23,795
- ¡Agarrala!
¡Está intentando salir!
- ¡Suéltame!

153
00:13:23,866 --> 00:13:25,857
¡Ah!

154
00:13:28,771 --> 00:13:31,535
- ¿Qué está sucediendo?
- Parecen estar fuera de control.

155
00:13:31,607 --> 00:13:33,472
Vamos.

156
00:13:39,548 --> 00:13:42,711
¡Ah! ¡Coge el volante!
¡No puedo ver!
¡Basta!

157
00:13:47,189 --> 00:13:48,952
[Micki grita]

158
00:13:57,933 --> 00:14:00,231
[Hombre]
Crazy saltó.

159
00:14:00,302 --> 00:14:02,361
Me temo que eso fue
tu mujer inconsciente.

160
00:14:03,439 --> 00:14:05,407
[Miguel]
Cortémoslos.

161
00:14:09,578 --> 00:14:11,512
[Hombre]
Oye, ¿quién es ese tipo?

162
00:14:11,580 --> 00:14:13,514
[Hombre
Pongámonos en marcha.

163
00:14:14,717 --> 00:14:17,185
[KITT]
miguel, tu eres
dejándolos escapar.

164
00:14:17,252 --> 00:14:20,050
Lo sé, KITT, pero tenemos que
Asegúrate de que la chica esté bien.

165
00:14:40,775 --> 00:14:39,402
¿Crees que aguantará, KITT?

166
00:14:42,977 --> 00:14:45,537
Mi aparato de cabrestante
no fue diseñado
para escalar montañas.

167
00:14:45,613 --> 00:14:47,547
Pero estoy dispuesto a arriesgarme
si lo eres.

168
00:15:18,346 --> 00:15:20,314
Eres una dama afortunada.

169
00:15:22,016 --> 00:15:23,950
Ahí tienes.

170
00:15:37,098 --> 00:15:39,566
[Clics del gancho]

171
00:15:50,444 --> 00:15:52,935
Muy bien, KITT.
¡Vamos!

172
00:15:56,450 --> 00:15:59,214
[Zumbido]

173
00:16:17,605 --> 00:16:20,665
KITT. ¡KIT!

174
00:16:22,977 --> 00:16:25,707
Michael, la polea está sobrecalentada.
Lo estoy enfriando ahora.

175
00:16:30,284 --> 00:16:32,218
[Esfuerzo]

176
00:16:32,286 --> 00:16:34,914
Ya está listo.
¡Fantástico!

177
00:16:37,958 --> 00:16:40,825
¿Una pérdida temporal de memoria?
¿Quieres decir que tiene amnesia?

178
00:16:40,895 --> 00:16:43,420
No exactamente.
El doctor dijo que a veces...

179
00:16:43,497 --> 00:16:46,295
un trauma puede causar
un bloqueo psicológico.

180
00:16:46,367 --> 00:16:48,665
es posible
ella podía recordar
algunas cosas.

181
00:16:48,736 --> 00:16:50,670
No quiero que ella interfiera
con tu trabajo.

182
00:16:50,738 --> 00:16:54,265
Devon, todo lo que sé es
esos dos chicos de la fiesta,
no la llevaron a dar un paseo.

183
00:16:54,342 --> 00:16:57,607
Está bien, está bien,
pero ¿y si ella es una espía?

184
00:16:57,678 --> 00:17:00,909
¿Cómo podemos estar seguros?
que ella no es en secreto
¿Trabajando para... para Rudy?

185
00:17:00,981 --> 00:17:03,176
Probablemente porque Rudy
intentó matarla.

186
00:17:03,250 --> 00:17:05,411
lo que quiero hacer
es descubrir por qué.

187
00:17:05,486 --> 00:17:08,148
No me gusta esto.
No me gusta el...

188
00:17:08,222 --> 00:17:11,385
estamos jugando
directo a las manos
de ese chacal.

189
00:17:11,459 --> 00:17:13,984
La confianza no es tan fácil
para ti, ¿verdad?

190
00:17:14,061 --> 00:17:16,586
No queda tiempo para la confianza.

191
00:17:17,832 --> 00:17:20,767
[Quemaduras]
Pero no lo comprobaste
para ver si estaba muerta.

192
00:17:20,835 --> 00:17:23,303
Ella se acercó. Lo vi.
Cuando ese auto se interpuso en el camino,

193
00:17:23,371 --> 00:17:26,033
Bueno, pensé que lo mejor que podía hacer
Era salir de allí rápido.

194
00:17:26,107 --> 00:17:28,974
Lo mejor que puedes hacer
es terminar el trabajo.

195
00:17:29,043 --> 00:17:30,977
esto no hubiera pasado
en mi país.

196
00:17:31,045 --> 00:17:35,744
En tu país, Rudy,
ellos disparan primero
y hacer preguntas más tarde.

197
00:17:35,816 --> 00:17:40,150
quiero que revises la playa
para marcas de neumáticos. Cualquier cosa.
Vigila su casa.

198
00:17:40,221 --> 00:17:42,416
Si ella está muerta,
deshacerse del cuerpo.

199
00:17:42,490 --> 00:17:46,119
Si ella está viva,
quiero saber con quien habló
y lo que ella dijo.

200
00:17:46,193 --> 00:17:49,560
Sí, señor.
Vamos.

201
00:17:50,564 --> 00:17:52,794
[Suspiros]

202
00:17:52,867 --> 00:17:55,836
¿Deberíamos decirle al francés?
sobre la chica?

203
00:17:55,903 --> 00:17:59,168
No informas a los profesionales.
de ese tipo.

204
00:17:59,240 --> 00:18:02,073
simplemente contratas
y pagarles.

205
00:18:02,143 --> 00:18:05,408
En ese caso,
Yo una vez más...

206
00:18:05,479 --> 00:18:08,937
pon mi confianza en ti,
David quema.

207
00:18:09,016 --> 00:18:11,484
- Salud.
- ¿No es un poco pronto para esto?

208
00:18:11,552 --> 00:18:15,283
Nunca es demasiado temprano para celebrar
Éxito y amistad.

209
00:18:15,356 --> 00:18:18,951
Oye, precioso color...

210
00:18:19,026 --> 00:18:20,994
el color del dinero.

211
00:19:07,541 --> 00:19:10,738
Oye, esto es inútil.
Ni siquiera podemos bajar allí.

212
00:19:10,811 --> 00:19:13,336
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

213
00:19:13,414 --> 00:19:16,781
Volvemos a la luz del día
con un barco. Vamos.

214
00:20:08,802 --> 00:20:11,896
[radio]

215
00:20:11,972 --> 00:20:14,941
 Acércate

216
00:20:16,544 --> 00:20:19,638
quiero amor
¿Es esto lo suficientemente seguro?

217
00:20:22,750 --> 00:20:26,151
 toma su mano
Eso es perfecto.

218
00:20:28,889 --> 00:20:32,290
Pero si podemos ver a Rudy a través de esto,
Hay muchas posibilidades de que pueda vernos.

219
00:20:36,363 --> 00:20:38,388
Mmm, ¿qué es ese olor?

220
00:20:38,465 --> 00:20:40,456
Aceite de coco.

221
00:20:40,534 --> 00:20:42,934
te hace sentir
como tomar una piña colada.

222
00:20:43,003 --> 00:20:44,937
O algo así.

223
00:20:45,005 --> 00:20:48,270
Disculpe.
¿Dónde estoy?

224
00:20:52,413 --> 00:20:55,405
Buenos días, Micki.
Soy Michael, ¿recuerdas?

225
00:20:55,482 --> 00:21:00,078
¿Micky?
¿Quién es Micki?

226
00:21:00,154 --> 00:21:03,487
- ¿Qué está pasando por aquí?
- Ayer hubo un accidente.

227
00:21:03,557 --> 00:21:07,186
[Radio apagada]
y tu tenias
una pérdida temporal de la memoria.

228
00:21:07,261 --> 00:21:12,426
Oh. Entonces, no fue un sueño.

229
00:21:12,499 --> 00:21:15,627
¿Te conozco?

230
00:21:15,703 --> 00:21:19,901
Soy Michael Knight.
Te conocí ayer en la fiesta.

231
00:21:19,974 --> 00:21:23,876
Mira, no conozco chicos en las fiestas.
y luego volver a casa con ellos.

232
00:21:26,547 --> 00:21:28,481
No lo creo.

233
00:21:34,822 --> 00:21:37,313
¿Recuerdas algo?
¿Algo en absoluto?

234
00:21:37,391 --> 00:21:40,485
Creo que hubo...
había dos hombres.

235
00:21:43,263 --> 00:21:46,790
L-Sentí...
Sentí que estaba cayendo.

236
00:21:50,237 --> 00:21:52,637
No entiendo.

237
00:21:52,706 --> 00:21:55,834
Esos dos hombres,
creemos que lo intentaron
para matarte.

238
00:21:55,909 --> 00:21:58,309
¿Por qué alguien querría matarme?

239
00:21:58,379 --> 00:22:01,143
Eso es lo que esperábamos
nos lo dirías.

240
00:22:02,616 --> 00:22:06,814
- ¿Pensaste en algo?
- Un poco. Tengo hambre.

241
00:22:09,990 --> 00:22:12,823
No te preocupes, Micki.
Te ayudaremos a recordar.

242
00:22:12,893 --> 00:22:16,329
Ahora, ¿tomaste un bolso?
contigo a la fiesta?

243
00:22:16,397 --> 00:22:18,957
Sí. Quiero decir, bueno...

244
00:22:19,033 --> 00:22:23,265
Bueno, supongo que sí.
¿No crees?
Tal vez lo dejé caer.

245
00:22:23,337 --> 00:22:26,500
Te diré qué.
bajaré a la playa
y buscarlo, ¿eh?

246
00:22:26,573 --> 00:22:29,167
Si me necesitas,
cualquiera de ustedes,

247
00:22:29,243 --> 00:22:32,076
Llámame por el comunicador.
[Micky]
¿Michael?

248
00:22:32,146 --> 00:22:34,774
- Gracias.
- Está bien.

249
00:22:34,848 --> 00:22:38,784
- Eres una señora realmente agradable.
- ¿Lo soy?

250
00:22:42,122 --> 00:22:44,454
Alguien no lo cree así.

251
00:22:54,034 --> 00:22:57,367
Michael, hubo una cantidad sustancial
Número de vehículos en la fiesta de anoche.

252
00:22:57,438 --> 00:23:00,703
Haciendo un análisis comparativo
de matrículas puede ser muy complicado,

253
00:23:00,774 --> 00:23:04,039
A veces tan atrás
como la fábrica donde se fabricó el coche.

254
00:23:04,111 --> 00:23:06,238
Algo así como un árbol genealógico, ¿eh?

255
00:23:06,313 --> 00:23:09,646
Odio ser el indicado
para decirte esto,
pero los automóviles no son humanos.

256
00:23:09,717 --> 00:23:12,049
no tienen linaje
o personalidad.

257
00:23:12,119 --> 00:23:15,418
Me pregunto por qué
Sigo olvidándome de eso.

258
00:23:15,489 --> 00:23:18,890
Probablemente hayas comenzado a formar
un apego psicológico a mí.

259
00:23:18,959 --> 00:23:21,223
eso seria
una respuesta humana lógica.

260
00:23:22,463 --> 00:23:24,488
No.

261
00:23:24,565 --> 00:23:28,399
Creo que era ese Chevy del 56.
Tuve en la escuela secundaria.

262
00:23:28,469 --> 00:23:31,097
Vaya, me encantaba ese coche.

263
00:23:31,171 --> 00:23:34,607
- ¿En realidad?
- [risas]

264
00:23:39,313 --> 00:23:42,180
KITT, entra
Modo vigilancia, ¿eh?

265
00:23:42,249 --> 00:23:44,444
- ¿Miguel?
- Sí, KITT.

266
00:23:44,518 --> 00:23:47,646
¿Podría tu Chevrolet 1956
entrar en modo vigilancia?

267
00:23:47,721 --> 00:23:51,350
No, pero seguro que nos divertimos un poco.
Crucero por hamburgueserías.

268
00:24:24,758 --> 00:24:26,953
Ray, tenemos compañía.

269
00:24:48,415 --> 00:24:50,508
siempre llevas un bolso
cuando vas a la playa?

270
00:24:50,584 --> 00:24:53,212
Bueno, mantiene mi bronceador.
de derretirse.

271
00:24:53,287 --> 00:24:56,154
- Nos vemos.
- Espera.

272
00:24:56,223 --> 00:24:59,420
A veces atrae
el tipo de gente equivocada.

273
00:24:59,493 --> 00:25:01,427
KITT, necesito ayuda.

274
00:25:04,064 --> 00:25:06,157
[El motor arranca, los neumáticos chirrían]

275
00:25:17,643 --> 00:25:19,907
Sólo danos el bolso.

276
00:25:26,385 --> 00:25:29,377
Lo lamento.
Quiero decir, no me di cuenta, ¿sabes?

277
00:25:29,455 --> 00:25:31,548
realmente no va
con tu atuendo en absoluto.

278
00:25:31,624 --> 00:25:33,888
Es de mi madre.

279
00:25:33,959 --> 00:25:36,757
[Motor acelerando, neumáticos chirriando]

280
00:25:46,906 --> 00:25:49,272
[Hombre]
¿Qué diablos es eso?

281
00:26:10,896 --> 00:26:15,333
¡Rayo! Ray, ¡vamos!
¡Olvídalo! ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos!

282
00:26:16,535 --> 00:26:18,867
Michael, ¿estás bien?
¿Miguel?

283
00:26:56,809 --> 00:26:59,141
[KITT]
Me temo que esto es
Hasta donde lleguemos, Michael.

284
00:26:59,211 --> 00:27:01,577
[Gemido exasperado]

285
00:27:01,647 --> 00:27:04,377
Regresemos y consigamos
para qué vinimos.

286
00:27:04,450 --> 00:27:08,546
No te preocupes.
hablaré con bonnie
sobre agregar pontones.

287
00:27:13,058 --> 00:27:15,322
No tiene sentido.

288
00:27:15,394 --> 00:27:18,363
Quiero decir, nadie sale de casa.
sin licencia de conducir,

289
00:27:18,430 --> 00:27:20,955
Algún tipo de identificación.

290
00:27:21,033 --> 00:27:23,729
¿De qué sirve una llave?
si no se donde cabe?

291
00:27:24,770 --> 00:27:26,931
[sollozando]

292
00:27:30,309 --> 00:27:35,679
Lo siento.
No sé.
Me siento tan impotente.

293
00:27:35,748 --> 00:27:40,447
Eres todo lo que tengo.
¿Sabes qué es?
¿La parte más aterradora de todo?

294
00:27:41,654 --> 00:27:44,487
Cuanto más pasa el tiempo,

295
00:27:44,557 --> 00:27:47,617
Cuanto más miedo tengo
que no voy a recordar.

296
00:27:49,161 --> 00:27:52,221
te lo prometo
Descubriré quién eres.

297
00:27:52,298 --> 00:27:54,459
Alguien está obligado a
denuncia tu desaparición.

298
00:27:56,635 --> 00:27:58,762
¿Qué pasa si no lo hacen?

299
00:27:58,837 --> 00:28:00,896
Entonces no lo saben
lo que les falta.

300
00:28:02,541 --> 00:28:04,805
[sollozando]
Será mejor que te prepares.

301
00:28:04,877 --> 00:28:07,243
Bueno.
Aguanta ahí.

302
00:28:20,159 --> 00:28:22,889
Disculpe.
Ningún problema.

303
00:28:22,962 --> 00:28:25,988
Eh, en realidad,
Quería hablar contigo.

304
00:28:26,065 --> 00:28:28,727
En privado
si no te importa.

305
00:28:28,801 --> 00:28:31,031
¿Por qué me importaría?

306
00:28:37,476 --> 00:28:40,172
Miguel,

307
00:28:40,246 --> 00:28:42,407
Me estoy preocupando.

308
00:28:42,481 --> 00:28:44,415
Únete al club.

309
00:28:44,483 --> 00:28:47,281
Lo digo en serio.
Mi padre llega en una hora,

310
00:28:47,353 --> 00:28:52,256
Y todavía no tenemos ni idea
de quien podría ser suyo...
su asesino.

311
00:28:52,324 --> 00:28:54,758
María Elena,
no tenemos tanto
para trabajar.

312
00:28:54,827 --> 00:28:58,160
Es... es esta cosa
con Micky.

313
00:28:58,230 --> 00:29:01,461
Sé que es una buena chica.
Lo sé, pero...

314
00:29:01,533 --> 00:29:03,467
es todo este tiempo
pasas con ella.

315
00:29:03,535 --> 00:29:07,301
La memoria de Micki.
podría resultar ser la pista.
¿Y si no lo es?

316
00:29:07,373 --> 00:29:12,003
Si dedicas todo tu tiempo a ella,
Tal vez sea demasiado tarde para ayudar a mi padre.

317
00:29:12,077 --> 00:29:16,104
[Suspiros]
Lo siento, Miguel.

318
00:29:16,181 --> 00:29:18,843
pero tu eres
nuestra única esperanza en este momento.

319
00:29:19,918 --> 00:29:24,287
Y... Y te necesitamos.

320
00:29:26,258 --> 00:29:28,192
Te necesito.

321
00:29:29,261 --> 00:29:31,889
[Suena el timbre]
Tercera ronda.

322
00:29:35,467 --> 00:29:39,870
De los siete posibles asesinos,
mis fuentes han descubierto
movimiento en tres áreas.

323
00:29:40,939 --> 00:29:44,807
Micki, ¿reconoces?
alguna de estas fotos?

324
00:29:46,812 --> 00:29:48,746
Mmm.

325
00:29:49,982 --> 00:29:54,851
No. Pero este tipo de
Se parece a Al Pacino
¿no crees?

326
00:29:58,757 --> 00:30:00,748
Lo siento.

327
00:30:01,927 --> 00:30:04,555
Éste es Carlos.
De una forma u otra,

328
00:30:04,630 --> 00:30:07,599
no creo que lo contrataran
para un éxito latinoamericano.

329
00:30:07,666 --> 00:30:10,260
Romeo y Julieta.

330
00:30:10,336 --> 00:30:13,999
- Devon, esa es una foto.
¿Son un equipo?
- Son una sola persona.

331
00:30:14,073 --> 00:30:17,907
Nadie sabe si el asesino
es un hombre o una mujer.

332
00:30:19,745 --> 00:30:22,339
Ahora el francés
es una posibilidad definitiva.

333
00:30:22,414 --> 00:30:24,575
¿El francés?

334
00:30:24,650 --> 00:30:28,279
habia algo
sobre un francés.

335
00:30:28,354 --> 00:30:30,754
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!

336
00:30:30,823 --> 00:30:33,621
L-recuerdo a estos dos chicos
Estabamos hablando de un francés.

337
00:30:33,692 --> 00:30:36,559
¿Qué dijeron exactamente?

338
00:30:38,097 --> 00:30:41,225
Micki, eso es bueno. En realidad.
Nos ahorra mucho trabajo.

339
00:30:41,300 --> 00:30:43,291
Todo lo que tenemos que hacer ahora
Es encontrar los alias del francés.

340
00:30:45,671 --> 00:30:49,232
- Hola.
- [Todos] Hola.

341
00:30:49,308 --> 00:30:53,210
Joe Palmer.
Recuerdo que estoy comprometida con él.

342
00:30:53,278 --> 00:30:55,542
estas comprometido
al francés?

343
00:30:55,614 --> 00:30:58,276
No. Estoy comprometida con Joe Palmer.
Él es mi prometido.

344
00:30:58,350 --> 00:31:00,284
Tenemos que encontrarlo.
Él sabrá quién soy.

345
00:31:00,352 --> 00:31:02,286
[Ver pitidos]
Sí, ¿qué es?

346
00:31:02,354 --> 00:31:05,881
Mis escáneres muestran el auto de Burns.
Ahora está saliendo de la casa de la playa.

347
00:31:05,958 --> 00:31:07,949
Estaré ahí mismo.
Esperar. ¿Qué hay de mí?

348
00:31:08,026 --> 00:31:11,154
Bonnie te lo mostrará
cómo utilizar el enlace de comunicación.

349
00:31:13,465 --> 00:31:15,433
Lo siento, Micki.

350
00:31:15,501 --> 00:31:18,197
Lo lamento.
Por favor, intenta entender.

351
00:31:18,270 --> 00:31:22,172
Ya sabes,
esto es muy importante.

352
00:31:22,241 --> 00:31:25,506
Lo entiendo, ¿vale?
Entiendo que tienes un padre...

353
00:31:25,577 --> 00:31:27,568
y un hogar
y sabes que alguien te ama.

354
00:31:27,646 --> 00:31:29,773
Lo entiendo perfectamente.

355
00:31:43,195 --> 00:31:46,028
Michael, ¿cuál es el propósito?
de seguir a David Burns?

356
00:31:46,098 --> 00:31:48,123
Instinto, KITT. Instinto.

357
00:31:48,200 --> 00:31:51,795
Sabes que no puedo calcular el instinto.
¿Hay algo que pueda hacer?

358
00:31:51,870 --> 00:31:56,466
Sí. Promesa de crucero
una hamburguesería
conmigo algún día.

359
00:31:56,542 --> 00:32:00,444
Si es necesario.
Pero mientras tanto, Burns ahora está
tres cuartos de milla arriba...

360
00:32:00,512 --> 00:32:02,844
y girando a la izquierda.
Excelente.

361
00:32:02,915 --> 00:32:04,974
Mientras no lo sepan
donde estamos.

362
00:32:26,605 --> 00:32:29,506
Creo que acabamos de golpear
El premio mayor, KITT.

363
00:32:35,380 --> 00:32:37,314
[KITT]
Bueno, mientras esperamos
por la recompensa,

364
00:32:37,382 --> 00:32:40,476
he tenido algunos resultados
sobre los alias del francés.

365
00:32:40,552 --> 00:32:43,077
todavía no lo he determinado
cual es su verdadero nombre.

366
00:32:43,155 --> 00:32:45,919
Está bien. el probablemente
Ni siquiera se recuerda a sí mismo.

367
00:32:47,993 --> 00:32:50,461
- Vaya, eso es genial, KITT.
- Merci beaucoup.

368
00:32:50,529 --> 00:32:53,327
¿Cuántos idiomas
¿Hablas ahora, de todos modos?

369
00:32:53,398 --> 00:32:57,425
- ¿Debo contar las lenguas arcaicas?
- [risas]

370
00:32:57,503 --> 00:33:01,371
Hola joe?
Esta es Micky.

371
00:33:01,440 --> 00:33:04,238
Ya sabes... Micki.
[TV, ininteligible]

372
00:33:04,309 --> 00:33:06,834
No lo sabes.

373
00:33:06,912 --> 00:33:09,472
Este es Joe Palmer.
¿no es así?

374
00:33:11,283 --> 00:33:15,617
Veo. Bueno, lo siento
si te molesté.

375
00:33:15,687 --> 00:33:18,383
Que tenga un lindo día.

376
00:33:18,457 --> 00:33:22,086
[TV, ininteligible]

377
00:33:34,940 --> 00:33:38,876
KITT, ¿ves lo que yo veo?

378
00:33:38,944 --> 00:33:42,277
Si te refieres a ese abandonado
A 70 metros delante de nosotros, sí.

379
00:33:42,347 --> 00:33:44,645
[pitido]
Entra para verlo más de cerca, ¿eh?

380
00:33:46,985 --> 00:33:50,614
Michael, ¿por qué ese vagabundo común
¿Será de alguna preocupación para nosotros?

381
00:33:50,689 --> 00:33:54,489
Porque tu vagabundo común promedio
No lleva reloj suizo.

382
00:34:02,701 --> 00:34:05,226
¿Lo llevamos, como usted dice?

383
00:34:05,304 --> 00:34:07,602
Todavía no.
Sigámoslo.

384
00:34:07,673 --> 00:34:10,767
No quiero arruinarlo
hasta que estemos seguros.
[El motor arranca]

385
00:34:11,843 --> 00:34:14,403
no quiero reportar
una persona desaparecida.

386
00:34:14,479 --> 00:34:18,245
quiero saber
si alguien más lo hiciera.

387
00:34:18,317 --> 00:34:21,718
No, sé dónde está.

388
00:34:23,088 --> 00:34:26,080
Mirar. Todo lo que quiero saber...

389
00:34:26,158 --> 00:34:30,094
¿Alguien informó?
¿Una Micki desaparecida?

390
00:34:31,863 --> 00:34:33,922
Esto no es una broma.

391
00:34:33,999 --> 00:34:36,194
No es ni un poquito gracioso.

392
00:34:37,269 --> 00:34:39,203
Ah, olvídalo.

393
00:34:39,271 --> 00:34:41,330
[TV, ininteligible]

394
00:34:45,043 --> 00:34:49,036
[Miguel]
Un hotel bastante grande, KITT.
¿Cómo voy a encontrar su habitación, eh?

395
00:34:49,114 --> 00:34:51,548
[KITT]
Bueno, ¿por qué no usas
¿Tus instintos, Michael?

396
00:34:51,617 --> 00:34:53,676
[Miguel]
Sí, claro.

397
00:35:12,738 --> 00:35:15,901
[Suena la campana]

398
00:35:16,975 --> 00:35:19,739
Hola. Perdón por molestarte,
pero guardé mis llaves en mi habitación.

399
00:35:19,811 --> 00:35:22,075
[Risas]
Siempre pasa cuando tengo prisa.

400
00:35:22,147 --> 00:35:24,206
719.

401
00:35:27,519 --> 00:35:29,453
Gracias.

402
00:35:31,723 --> 00:35:33,714
[Mujer en la televisión]
Lo único que le importa es lastimarme...

403
00:35:33,792 --> 00:35:35,726
y robando algo
de Steven Brickmont.

404
00:35:35,794 --> 00:35:37,955
Algo... ese eres tú.

405
00:35:38,030 --> 00:35:40,260
no eres nada
sino una propiedad.

406
00:35:40,332 --> 00:35:43,733
Eso no es cierto.
Y para la próxima semana,

407
00:35:43,802 --> 00:35:46,771
voy a ser...

408
00:35:46,838 --> 00:35:49,705
Sra. Joe Palmer.
No lo permitiré.

409
00:35:49,775 --> 00:35:52,403
lo detendré
si no puedo detenerte.
¡Ese soy yo!

410
00:35:52,477 --> 00:35:54,672
Mira, Joe me ama.
y lo amo.

411
00:35:54,746 --> 00:35:56,976
Soy actriz.
¡Por supuesto!

412
00:36:00,452 --> 00:36:03,353
no lo sabrías
qué hacer con un hombre de verdad.

413
00:36:06,625 --> 00:36:08,855
Una actriz bastante buena también.

414
00:36:21,506 --> 00:36:24,100
[golpes]

415
00:36:57,342 --> 00:36:59,333
[gruñidos]
Lo perdí.

416
00:36:59,411 --> 00:37:02,938
Bueno, eres sólo un ser humano,
y es uno de los mejores del mundo.

417
00:37:03,014 --> 00:37:05,778
Sí.
[pitido]

418
00:37:05,851 --> 00:37:09,014
¿Qué es eso?
El comunicador.
Micki presionó el interruptor.

419
00:37:09,087 --> 00:37:11,112
- Tengo un mensaje para ti.
- Está bien, oigámoslo.

420
00:37:11,189 --> 00:37:13,248
[pitido]

421
00:37:13,325 --> 00:37:16,453
[Voz de Micki]
¿Miguel? Soy yo, Micki Bradburn.

422
00:37:16,528 --> 00:37:19,827
¿Ver? Me acordé de todo.
Me voy a casa.
KITT?

423
00:37:19,898 --> 00:37:22,230
he anticipado
Tu próxima petición, Michael.

424
00:37:22,300 --> 00:37:24,825
Hay un Micky
con una "i" Bradburn
viviendo en Santa Mónica.

425
00:37:24,903 --> 00:37:29,169
- ¡Vamos!
- [Chirrido de neumáticos]

426
00:37:48,927 --> 00:37:50,861
[Risas]

427
00:37:51,930 --> 00:37:53,898
Bienvenido a casa.

428
00:38:04,608 --> 00:38:06,667
Sí, puedo mantenerla aquí.
hasta que la acción se calme.

429
00:38:06,743 --> 00:38:08,836
Entonces podemos atar
los cabos sueltos.

430
00:38:08,912 --> 00:38:10,846
Bien.

431
00:38:10,914 --> 00:38:12,848
Mirar.

432
00:38:12,916 --> 00:38:14,850
No recuerdo nada.

433
00:38:14,918 --> 00:38:18,479
tengo amnesia
cuando me caí del acantilado. ¿Ver?

434
00:38:18,555 --> 00:38:21,820
¿Amnesia?
has estado mirando
demasiadas telenovelas.

435
00:38:28,765 --> 00:38:31,791
[Hombre en megafonía]
Damas y caballeros,
señoras y señores,

436
00:38:31,869 --> 00:38:36,363
Bienvenidos al Tercer Los Ángeles
Gran Premio Internacional de Equitación.

437
00:38:36,440 --> 00:38:39,568
Nuestro campo de concursantes
representando a 12 naciones...

438
00:38:39,643 --> 00:38:42,544
ahora están en el proceso
de entrar al campo...

439
00:38:42,613 --> 00:38:45,810
y tropando los colores
de sus respectivos países...

440
00:38:45,883 --> 00:38:48,818
antes del himno nacional...

441
00:38:48,886 --> 00:38:50,820
y un comienzo
a la competición de esta tarde.

442
00:38:50,888 --> 00:38:54,585
Nos sentimos honrados hoy
tener 44...

443
00:38:54,658 --> 00:38:57,320
del estreno mundial
Caballos y jinetes del Gran Premio.

444
00:39:00,998 --> 00:39:02,829
Espero no llegar demasiado tarde.

445
00:39:03,901 --> 00:39:06,369
[La puerta del auto se cierra]

446
00:39:10,140 --> 00:39:13,541
Um, bueno, ¿puedo conseguirte?
algo de beber?

447
00:39:16,113 --> 00:39:19,207
[Micki tosiendo]

448
00:39:21,285 --> 00:39:24,083
tu eres el que necesita
algo de beber.
[gruñidos]

449
00:39:35,432 --> 00:39:38,299
Vamos, será mejor que nos vayamos.
y pedir refuerzos.

450
00:39:42,472 --> 00:39:44,440
[Sin diálogo audible]

451
00:39:58,956 --> 00:40:01,220
Entiendo que esto es
tu deporte favorito,
Señor Presidente.

452
00:40:01,291 --> 00:40:05,227
En realidad, la madre de María Elena
Siempre le han gustado los caballos.

453
00:40:08,398 --> 00:40:11,834
Siento que es importante
para nuestro pais
estar representado...

454
00:40:11,902 --> 00:40:14,132
en un evento tan internacional.

455
00:40:14,204 --> 00:40:17,435
Mi gente estará muy orgullosa.
y muy feliz.

456
00:40:17,507 --> 00:40:20,806
Bueno, papi,
me hará muy feliz...

457
00:40:20,877 --> 00:40:24,643
si te das la vuelta ahora mismo
y volver a ese avión.

458
00:40:24,715 --> 00:40:29,015
¿Qué diría yo?
cuando regresé
¿A San Mirada, hija?

459
00:40:29,086 --> 00:40:33,989
No. Para convertirse
un cobarde es tan odioso
como convertirse en dictador.

460
00:40:40,330 --> 00:40:43,094
¿Papá?
Sí, querida.

461
00:40:43,166 --> 00:40:45,259
Estoy muy orgulloso de ti.

462
00:40:46,370 --> 00:40:49,806
Soy un viejo muy testarudo.

463
00:40:49,873 --> 00:40:52,671
Eres mi presidente.

464
00:40:52,743 --> 00:40:56,474
¿Es esto una charla de ánimo?
antes de mi discurso?

465
00:40:56,546 --> 00:40:58,013
Tal vez.

466
00:41:03,053 --> 00:41:05,715
Micki, ¿te acuerdas?
uno de esos tipos
tratando de matarte?

467
00:41:05,789 --> 00:41:07,780
No.

468
00:41:07,858 --> 00:41:10,122
Bueno, más o menos.
L-Creo que...

469
00:41:10,193 --> 00:41:14,357
Bueno, algo debe haber tenido
que ver con lo que les oí decir
sobre ese chico francés.

470
00:41:14,431 --> 00:41:19,130
Está bien. ¿Qué más?
¿los oíste decir?

471
00:41:19,202 --> 00:41:23,400
Algo sobre, eh,

472
00:41:23,473 --> 00:41:26,738
Observando a la gente.
¿Gente mirando?

473
00:41:26,810 --> 00:41:30,940
¿Un espectáculo peatonal?
¿Espectáculo peatonal?

474
00:41:31,014 --> 00:41:34,575
Espera un minuto.
Un... ¿Un espectáculo ecuestre?

475
00:41:34,651 --> 00:41:36,585
-¿KITT?
- Sí, Miguel.

476
00:41:36,653 --> 00:41:39,144
Los terrenos ecuestres.
Según mis cálculos,

477
00:41:39,222 --> 00:41:42,020
- Están a 20 millas de aquí.
- Vamos a por ello.

478
00:42:03,447 --> 00:42:05,381
[Miguel]
¿Ya llegaste a Devon?

479
00:42:05,449 --> 00:42:09,681
[KITT] Hay mucha actividad.
en el sistema de comunicación allí.
Estoy trabajando en ello.

480
00:42:23,367 --> 00:42:25,767
¡Miguel, cuidado!
¡Estar atento!

481
00:42:53,563 --> 00:42:56,225
Michael, si no dejas de conducir
así, voy a saltar.

482
00:42:56,299 --> 00:42:58,062
¿De nuevo?

483
00:42:58,135 --> 00:43:01,161
[Sin diálogo audible]

484
00:43:23,493 --> 00:43:26,360
[KITT]
Michael, estoy recogiendo a un hombre.
con un arma de alto poder.

485
00:43:29,065 --> 00:43:32,262
- Está a 50 metros de frente.
- [Disparos]

486
00:43:33,403 --> 00:43:36,099
- [Continúan los disparos]
- [clamando]

487
00:43:39,443 --> 00:43:41,638
Mételo en la limusina.
¡Vamos! ¡Muévete!

488
00:44:05,569 --> 00:44:07,901
¡Miguel, ten cuidado!

489
00:44:07,971 --> 00:44:10,804
No te preocupes.
Estás completamente a salvo
en este auto.

490
00:44:10,874 --> 00:44:13,570
Me refiero a los caballos.
No asustes a los caballos.

491
00:44:20,617 --> 00:44:22,312
¡Aférrate!

492
00:44:41,738 --> 00:44:43,672
Podemos atraparlo fácilmente, Michael.

493
00:44:43,740 --> 00:44:47,836
Lo sé, KITT,
pero no quiero lastimar al caballo.
Sólo quiero cansarlo.

494
00:44:57,921 --> 00:45:00,583
[Caballos relinchando]

495
00:45:11,034 --> 00:45:13,594
[Lamento de sirena]

496
00:45:54,477 --> 00:45:56,672
Hazte cargo, amigo.

497
00:46:07,991 --> 00:46:10,858
[Patinaje de neumáticos]

498
00:46:16,266 --> 00:46:18,826
[Lamento de sirena]

499
00:46:19,903 --> 00:46:21,837
¡Sí!

500
00:46:27,343 --> 00:46:29,436
[radio]

501
00:46:30,713 --> 00:46:33,375
 Acércate

502
00:46:34,650 --> 00:46:36,584
 quiero amor

503
00:46:36,652 --> 00:46:38,711
[Radio apagada]

504
00:46:38,788 --> 00:46:41,052
[Suspiros]

505
00:46:41,123 --> 00:46:44,524
¿Miguel?
Sí, KITT.

506
00:46:44,593 --> 00:46:46,652
cuanto tiempo mas
¿Nos quedaremos aquí?

507
00:46:46,729 --> 00:46:50,460
- Dos días. ¿Por qué?
- El aire del mar es muy malo.
para mis circuitos.

508
00:46:50,533 --> 00:46:53,468
Bueno, es muy bueno
Para mis, uh, mis pulmones.

509
00:46:53,536 --> 00:46:55,470
Nos vemos en dos días, amigo.

510
00:46:55,538 --> 00:46:58,666
- Michael, no tienes
suficientes flores.
- ¿De qué estás hablando?

511
00:46:58,741 --> 00:47:01,608
Mis sensores muestran a Marie Elena
ya tiene visita.

512
00:47:08,050 --> 00:47:10,712
Para ti.
Gracias.
Eres tan dulce.

513
00:47:10,786 --> 00:47:12,720
Para ti.
Gracias.
Mi héroe.

514
00:47:12,788 --> 00:47:16,417
Bueno, ¿alguien quiere?
¿Cruzar una hamburguesería?

515
00:47:37,546 --> 00:47:41,573
[Hombre]
Michael Knight, un cruzado solitario
en un mundo peligroso,

516
00:47:41,650 --> 00:47:45,017
El mundo del Jinete Caballero.

517
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org